Saltar al contenido
digitapulia.com
Inteligencia artificial en la operación

Catálogo y documentos comerciales traducidos

Traducir las fichas y las propuestas comerciales nos lleva semanas.
Qué hacemos
Traducimos tus fichas de producto, tu catálogo y tus documentos comerciales con una herramienta de inteligencia artificial que trabaja con el glosario de tu empresa, y cada texto pasa por una revisión humana antes de la entrega.
Cómo lo hacemos
Primero reunimos los textos que hay que traducir y las traducciones que ya tienes, aunque sean antiguas: fichas, catálogos de otros años, propuestas ya enviadas. De ahí sacamos el glosario: cómo se dicen en cada idioma los nombres de tus productos, los términos técnicos de tu sector y las palabras que tu empresa prefiere, y qué términos no se traducen, como el nombre de una marca. Repasamos el glosario con una persona de tu equipo que conozca los productos, y solo entonces traducimos: la herramienta trabaja con el glosario, y cada texto traducido pasa por una revisión humana que comprueba su sentido frente al original y que se usen los términos del glosario. Te entregamos los textos traducidos y el glosario.
Qué recibes
Los textos traducidos y un glosario que puedes volver a usar.
Qué cambia para ti
Las fichas y los documentos del encargo llegan traducidos y revisados, sin que tu equipo los traduzca entre un pedido y otro. En todos ellos tus productos se llaman igual en cada idioma, y el glosario queda para las traducciones siguientes, las hagamos nosotros o quien traduzca para ti.
Qué necesitamos de ti
Los textos que hay que traducir, en el formato en que los tienes; las traducciones que ya existan, aunque sean antiguas; los idiomas a los que hay que traducir; y una persona de marketing o de exportación que conozca los productos y confirme con nosotros los términos del glosario.
Para quién
Marketing y exportación
Cómo se contrata
A precio cerrado: el precio se escribe antes de empezar y te lo damos cuando lo pides.

Ejemplos de uso

Son ejemplos: no describen a un cliente real.

  • Un fabricante de maquinaria agrícola de Italia que vende en España, Argentina y Estados Unidos

    La situación

    Cada temporada salen modelos nuevos, y el catálogo, las fichas técnicas y las propuestas comerciales se escriben primero en italiano. El departamento de exportación los traduce al español y al inglés como puede, entre un pedido y otro, y la misma pieza aparece con nombres distintos según quién la tradujo. Los distribuidores reciben el catálogo nuevo cuando la temporada ya empezó.

    Lo que hacemos

    Sacamos el glosario de los catálogos de los años anteriores y lo repasamos con el departamento de exportación: cada pieza con su nombre en español, también el de Argentina si allí se dice de otra forma, y en inglés, y los nombres de los modelos sin traducir. El catálogo, las fichas técnicas y las propuestas se traducen con ese glosario y pasan por la revisión humana, y el departamento de exportación recibe los textos traducidos y revisados, con el glosario para la temporada siguiente.

  • Un fabricante de muebles de jardín de España que vende a tiendas de Italia y del Reino Unido

    La situación

    Las fichas de cada mueble, con sus materiales, sus medidas y las instrucciones de cuidado, y las propuestas para cada cadena de tiendas se escriben en español. Las traducciones al italiano y al inglés las hace quien tiene tiempo, con un traductor automático, y nadie comprueba si un material o un acabado se llama igual en todas las fichas.

    Lo que hacemos

    El glosario fija cómo se dicen en cada idioma los materiales y los acabados, y deja sin traducir los nombres de las colecciones; lo confirma la persona a cargo de los productos. Las fichas y las propuestas se traducen con ese glosario y pasan por la revisión humana, y el glosario queda para las fichas de las colecciones siguientes.

Preguntas frecuentes

¿Una traducción hecha con inteligencia artificial sale lista para publicar?

No sin revisarla. La herramienta trabaja con el glosario de tu empresa, y cada texto pasa por una revisión humana, que comprueba también que se usen sus términos, antes de la entrega.

¿Qué es el glosario?

La lista de tus términos en cada idioma: los nombres de tus productos, las palabras técnicas de tu sector, las que tu empresa prefiere y las que no se traducen, como una marca. Lo confirmas tú, y es tuyo: sirve para las traducciones siguientes, las hagamos nosotros o quien traduzca para ti.

¿Qué documentos se pueden traducir?

Las fichas y el catálogo de tus productos, y los documentos con los que vendes, como las propuestas comerciales y las presentaciones para tus distribuidores. Qué documentos entran, a qué idiomas se traducen y quién revisa cada idioma se escribe antes de empezar.

¿Qué diferencia hay con el catálogo para exportadores?

El catálogo para exportadores y las fichas de producto para exportar guardan cada texto en su idioma, pero no traducen. Esta traducción te da los textos que les faltan.