Skip to content
digitapulia.com
AI in operations

Translated catalogue and sales documents

Translating product sheets and sales proposals takes us weeks.
What we do
We translate your product sheets, your catalogue and your sales documents with an AI tool that works with your company's glossary, and every text goes through a human review before it is delivered.
How we do it
First we gather the texts to be translated and any translations you already have, even old ones: product sheets, catalogues from earlier years, proposals already sent. From those we draw up the glossary: how the names of your products, the technical terms of your sector and the words your company prefers are said in each language, and which terms are not translated, such as a brand name. We go through the glossary with someone on your team who knows the products, and only then do we translate: the tool works with the glossary, and every translated text goes through a human review that checks its meaning against the original and that the glossary terms are used. We deliver the translated texts and the glossary.
What you receive
The translated texts and a glossary you can use again.
What changes for you
The sheets and documents in the engagement arrive translated and reviewed, without your team translating them between one order and the next. In all of them your products have the same name in each language, and the glossary stays for the next translations, whether we do them or whoever translates for you.
What we need from you
The texts to be translated, in whatever format you have them; any translations that already exist, even old ones; the languages they are to be translated into; and one person from marketing or export who knows the products and confirms the glossary terms with us.
Who it is for
Marketing and export
How you buy it
At a fixed price: the price is written down before we start and we give it to you when you ask.

Example use cases

These are examples: they do not describe a real client.

  • An agricultural machinery maker in Italy that sells in Spain, Argentina and the United States

    The situation

    New models come out every season, and the catalogue, the technical sheets and the sales proposals are written in Italian first. The export department translates them into Spanish and English as best it can, between one order and the next, and the same part turns up with different names depending on who translated it. The distributors get the new catalogue once the season has already started.

    What we do

    We draw up the glossary from the catalogues of earlier years and go through it with the export department: each part with its name in Spanish, including the Argentine one where it is said differently there, and in English, and the model names left untranslated. The catalogue, the technical sheets and the proposals are translated with that glossary and go through the human review, and the export department receives the texts translated and reviewed, with the glossary for the next season.

  • A garden furniture maker in Spain that sells to shops in Italy and the United Kingdom

    The situation

    The sheets for each piece of furniture, with its materials, its measurements and its care instructions, and the proposals for each chain of shops are written in Spanish. The translations into Italian and English are done by whoever has the time, with a machine translator, and no one checks whether a material or a finish has the same name in every sheet.

    What we do

    The glossary sets how the materials and finishes are said in each language, and leaves the collection names untranslated; the person in charge of the products confirms it. The sheets and the proposals are translated with that glossary and go through the human review, and the glossary stays for the sheets of the next collections.

Frequently asked questions

Does a translation made with AI come out ready to publish?

Not without a review. The tool works with your company's glossary, and every text goes through a human review, which also checks that its terms are used, before it is delivered.

What is the glossary?

The list of your terms in each language: the names of your products, the technical words of your sector, the ones your company prefers and the ones that are not translated, such as a brand. You confirm it, and it is yours: it serves for the next translations, whether we do them or whoever translates for you.

Which documents can be translated?

The sheets and the catalogue of your products, and the documents you sell with, such as sales proposals and presentations for your distributors. Which documents are included, which languages they are translated into and who reviews each language are written down before we start.

How is it different from the exporter catalogue?

The exporter catalogue and export-ready product data keep each text in its language, but they do not translate. This translation gives you the texts they are missing.