Catálogo para exportadores
Para cada feria rehacemos el catálogo en tres idiomas.
- Qué hacemos
- Las fichas de tus productos, en varios idiomas, en un catálogo online del que salen los archivos que te piden tus distribuidores y los marketplaces.
- Cómo lo hacemos
- Primero reunimos lo que ya tienes: las descripciones, las medidas, las imágenes y los certificados de tus productos, estén en el sistema de gestión, en hojas de cálculo o en el último catálogo impreso. Lo cargamos en el catálogo ficha por ficha, cada texto en su idioma, y preparamos con tu equipo de marketing o de exportación los archivos que pide cada distribuidor y cada marketplace, con sus columnas y sus campos. Desde ese momento tu equipo cambia una ficha en el catálogo, en un único lugar, y el catálogo online y los archivos salen ya con el cambio.
- Qué recibes
- El catálogo online y los archivos listos para cada distribuidor y cada marketplace.
- Qué cambia para ti
- Antes de cada feria, el catálogo online ya está al día en cada idioma: no se rehace copiando las fichas de la versión anterior. Una medida, una imagen o un certificado se cambian una vez, y el cambio llega a todos los idiomas y a todos los archivos.
- Qué necesitamos de ti
- Los datos de tus productos donde estén hoy, sus imágenes y sus certificados, los textos que ya tienes en cada idioma, los formatos que te piden tus distribuidores y los marketplaces, y una persona de marketing o de exportación que revise las fichas con nosotros.
- Para quién
- Exportación y marketing
- Cómo se contrata
- Con una cuota recurrente: la cuota se escribe antes de empezar y te la damos cuando la pides.
Ejemplos de uso
Son ejemplos: no describen a un cliente real.
Un fabricante de grifería de Italia que va a ferias en España y en México y vende a distribuidores de los dos países
La situación
Antes de cada feria, marketing encarga un catálogo nuevo en italiano, en español y en inglés, y copia en él las fichas del catálogo anterior y de varias hojas de cálculo. Los distribuidores, además, piden las fichas en su propia hoja de cálculo, cada uno con sus columnas. Una medida corregida en una versión se queda sin corregir en las otras, y un distribuidor la descubre cuando un cliente suyo devuelve un grifo que no encaja.
Lo que hacemos
Cargamos las fichas en el catálogo con sus textos en los tres idiomas, sus imágenes y sus medidas, y preparamos un archivo para cada distribuidor con sus columnas. Antes de la feria, el catálogo online ya está al día. Si se corrige una medida, se corrige en la ficha, y la corrección aparece en los tres idiomas y en el archivo de cada distribuidor.
Un productor de vinos de España que exporta a importadores de Colombia y de Chile y vende también en un marketplace
La situación
Cada importador pide la ficha técnica y el certificado de análisis de cada vino en su formato, y el marketplace pide sus propios campos y sus imágenes. El equipo de exportación los prepara a mano, correo por correo, y a veces envía la ficha de una cosecha anterior.
Lo que hacemos
Cada vino tiene su ficha en el catálogo, con sus textos en español y en inglés, sus imágenes y el certificado de cada cosecha. Del catálogo sale el archivo de cada importador en su formato, y el del marketplace con sus campos. Cuando llega una cosecha nueva, el equipo de exportación la añade a la ficha, y los archivos salen ya con ella.
Preguntas frecuentes
¿Quién traduce las fichas?
Tú, o quien traduce hoy para tu empresa; también te las podemos traducir nosotros, con el catálogo y los documentos comerciales traducidos. El catálogo no traduce: guarda cada texto en su idioma, en la ficha de cada producto.
¿En qué formatos salen los archivos?
En los que acordamos contigo al empezar, uno por uno, entre los que te piden tus distribuidores y los marketplaces donde vendes.
¿Se puede usar el catálogo en una feria?
Sí. El catálogo online se abre desde un navegador, también en la feria, y muestra cada ficha en el idioma que se elige.
¿Qué diferencia hay con las fichas de producto para exportar?
Las fichas de producto para exportar son un proyecto: la base de datos, las plantillas y su documentación quedan a tu nombre. El catálogo para exportadores hace el mismo trabajo como producto, con una cuota.